La force du poison triomphe de mes forces.
Je n'aurai pas vivant des nouvelles d'Angleterre,
Mais je le prophétise, le choix se portera
Sur Fortinbras. Ma voix de mourant est pour lui.
Dis-le lui, ainsi que les faits, petits ou grands,
Qui m'ont déterminé. Le reste est silence.
Hamlet, V, 2 287-292. Trad. Michel Grivelet.
Nous devons faire avec tout ce reste, ce silence. Nous sommes les poissons des profondeurs, nous n'entendons ni ne voyons rien dans ce noir épais. Les mots se font petits, rares, s'affinent jusqu'à devenir des signes muets. Rien à dire, tout à faire, chut!
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire